Your browser version is outdated. We recommend that you update your browser to the latest version.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ «101 ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΧΟΥΦΤΑ ΤΟΠΟ»

    (Παρουσίαση του βιβλίου στο Σπίτι της Κύπρου, 15.05.1992)

Όταν πριν από το Πάσχα ο Χρήστος Παπουτσάκης μου έστειλε, άδετα ακόμη, τα τυπογραφικά της ποιητικής συλλογής του Ανδρέα Ζαρμπαλά («101 Ποιήματα για μια χούφτα τόπο, 1970-1991»), το ίδιο βράδυ και πριν καλά – καλά τελειώσω την πρώτη ανάγνωση, τον πήρα στο τηλέφωνο, για να του εκφράσω την έκπληξή μου και τη συγκίνησή μου – και επικαλούμαι γι’ αυτό τη . ...

 

"101 ΠΟΙΗΜΑΤΑ" ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΑ ΖΑΡΜΠΑΛΑ …

 

Αν λάβουμε υπόψη μας ότι τον καιρό του Εμβέρ Χότζα η ελευθεροκοινωνία μεταξύ της Ελλάδας και της Αλβανίας δεν ανθούσε και ότι τα περισσότερα ελληνόγραπτα κείμενα, που περνούσαν τα σύνορα προς τα Τίρανα ήταν προϊόντα του ξύλινου πολιτικού ή σοσιαλρεαλιστικού λόγου, μπορούμε να πούμε ότι δίπλα μας, μιαν ανάσα από τη «μητρόπολη», η ελληνική γλώσσα πορεύτηκε το δικό της δρόμο σχεδόν ερήμην  της όποιας ανάπτυξής της και εξέλιξής της....  

 

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ

 

 Η επιτυχία μιας ανθολογίας μεταφρασμένης ποίησης εξαρτάται, πάνω απ’ όλα, από την ποιότητα των μεταφράσεών της. Και η ποιότητα των μεταφράσεων εξαρτάται από την ποιητική δεξιότητα - σωστότερα: από το ποιητικό ταλέντο - των μεταφραστών. Είναι ασφαλώς επίτευγμα η ανεύρεση όχι τόσο μεταφραστών από τις βαλκανικές γλώσσες (τις οποίες εμείς οι Ελληνες -γλωσσομαθείς κατά τα άλλα- ελάχιστα γνωρίζουμε), όσο καλών μεταφραστών από τις βαλκανικές γλώσσες. ...

 

ΑΙΜΟΣ - ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΒΑΛΚΑΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ

 

Ένα όνειρο του Πνευματικού κόσμου των χωρών της Βαλκανικής έλαβε σάρκα και οστά έστω και αργά. Ο ψυχρός πόλεμος και οι εθνοτικές αιματηρές συγκρούσεις που ακόμη, κρυφοκαίγουν σε μερικές χώρες της Χερσονήσου του Αίμου, ήταν ένα εμπόδιο που η συνεργασία των πνευματικών ανθρώπων από 7 Βαλκανικές χώρες (Ελλάδα, Αλβανία, FYROM, Σερβία – Μαυροβούνιο, Βουλγαρία, Βοσνία – Ερζεγοβίνη, Ρουμανία) το κατέταξε στο παρελθόν. ...

 

 

«Η λογοτεχνία στην Εθνική Ελληνική Μειονότητα στην Αλβανία. Θεωρητική και λογοτεχνική προσέγγιση στην ποίηση των Π.Τσούκα, Ν.Κατσαλίδα & Α.Ζαρμπαλά»

 

Ενσυνείδητος για την αποστολή του ως ποιητής και δημοσιογράφος, είναι από τους πρώτους που σπάει τις κορνίζες της προηγούμενης γενιάς, αλλά και των σύγχρονων μειονοτικών ποιητών και, μάλιστα σε μερικές κατευθύνσεις. Πρώτον, προσανατολίζει ολοκληρωτικά τον ποιητικό μύθο προς την παράδοση ως κοσμοαντίληψη και ιδεολογία. Το επιτυγχάνει τούτο μέσα από την επιτυχή αντικατάσταση του παραδοσιακού στίχου με ρίμα και μέτρο με τον ελεύθερο στίχο. ...

 

 Του Τηλέμαχου Κώτσια

 

...Η ποίηση του Ανδρέα Ζαρμπαλά, αν και διακρίνεται για το σύγχρονο ρυθμό της, στηρίζεται γερά στη δημοτική ποίηση, στην παράδοση και στον πλούσιο βορειοηπειρωτικό πολιτισμό, τον οποίο αναδεικνύει επάξια. Συνιστά δε ένα βήμα πατριωτισμού, μια φωνή διαμαρτυρίας και καρτερικότητας της ψυχής αυτού του τόσο άτυχου και ταλαιπωρημένου τμήματος του ελληνισμού. Είναι ένας από τους λίγους Βορειοηπειρώτες λογοτέχνες που έγινε δεκτός....

 

Η ΑΛΛΗ, ΜΕΣΑ, ΕΛΛΑΔΑ

 

Παλιότερα είχα παρουσιάσει από αυτήν εδώ τη θέση τον ποιητή Ανδρέα Ζαρμπαλά, ομογενή από τους Αγίους Σαράντα, δάσκαλο. Η ποίησή του γεμάτη νοσταλγία και πίκρα κατέγραφε τις συνθήκες, τα αδιέξοδα, αλλά και γεμάτη ρωγμές, τα δύσκολα χρόνια των Βορειοηπειρωτών Ελλήνων. Τώρα έφτασε στα χέρια μου μια πολύτιμη «Ανθολογία Βορειοηπειρωτικού Διηγήματος». Λέγω πολύτιμη, γιατί τα διηγήματα που συγκροτούν αυτόν τον τόμο απεικονίζουν με ακρίβεια, ειλικρίνεια, αλήθεια και ήθος μια ελληνική κοινότητα μακριά από τη Μητρόπολη, που η ιστορική συγκυρία ανάγκασε να ζήσει σε συνθήκες, πέρα από τις πολιτικές και καταπιεστικές, κοινωνικά μισόν αιώνα πίσω από την ευρωπαϊκή εξέλιξη. Τα διηγήματα των ομοεθνών μας είναι έξοχα δείγματα ηθογραφικής γραφής που αναφέρονται σε έναν κοινωνικό βίο αγροτικό, ποιμενικό, επαρχιώτικο και γεμάτο αναμνήσεις από την Κατοχή και το Αντάρτικο.   Το πνεύμα του τόνου, ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Τετάρτη 07 Νοεμβρίου 2007  tanea.gr

 

 

           ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ 2007

 

Η Ανθολογία βορειοηπειρώτικου διηγήματος (Ροές) με την επιμέλεια του Ανδρέα Ζαρμπαλά θα μπορούσε άνετα να χαρακτηριστεί εκδοτικό γεγονός, αφού τολμά να πραγματοποιήσει μία από καιρό επείγουσα ανάγκη. Στη συλλογή περιλαμβάνονται είκοσι έξι διηγήματα δημιουργών που έχουν γεννηθεί ή έλκουν την καταγωγή τους από τη Βόρειο Ήπειρο. Πέρα από τη λογοτεχνική και ιστορική σημασία του εγχειρήματος το βιβλίο ανοίγει δρόμο στη συνάντηση της ελληνικής με την «άλλη ελληνική λογοτεχνία»  "TA NEA" Σάββατο, 15 Δεκεμβρίου 2007

 

Cookie Policy

This site uses cookies to store information on your computer.

Do you accept?