Your browser version is outdated. We recommend that you update your browser to the latest version.

 

 

Μετάφραση: Ανδρέας Ζαρμπαλάς

 

 

Ο Ανδρέας Ζαρμπαλάς γεννήθηκε στο χωριό Λαζάτι Αγίων Σαράντα το 1941. Σπούδασε δάσκαλος και για 6 χρόνια δίδαξε Ελληνική γλώσσα και λογοτεχνία στα σχολεία της Εθνικής Ελληνικής Μειονότητας. Στη συνέχεια και για περίπου 25 χρόνια εργάστηκε ως δημοσιογράφος στο Λαϊκό Βήμα,  τη μοναδική εφημερίδα την περίοδο του δικτατορικού καθεστώτος στην Αλβανία, που εκδίδονταν στα Ελληνικά. Για είκοσι και πλέον χρόνια διηύθυνε την Λογοτεχνική Σελίδα της εφημερίδας, η οποία φιλοξενούσε τη Μειονοτική λογοτεχνική δημιουργία και κίνηση της εποχής στο σύνολό της.

Μετά την μεταπολίτευση, για ένα διάστημα διετέλεσε διευθυντής του Λαϊκού Βήματος καθώς και της βραχύβιας εφημερίδας Ελευθερία. Την περίοδο 1992 – 2002 υπήρξε συνεργάτης του Αθηναϊκού περιοδικού Αντί.

Το 1991 ήταν απ’ τους ιδρυτές της οργάνωσης των Ελλήνων Ομόνοια, της οποίας και διατέλεσε πρώτος πρόεδρος. Στις πρώτες πολυκομματικές εκλογές του 1991 εκλέχτηκε βουλευτής με το συνδυασμό της Ομόνοιας.

Έγραψε ποίηση, πεζογραφία, λαογραφικές και εθνογραφικές μελέτες και ασχολήθηκε με λογοτεχνικές μεταφράσεις από την Ελληνική στην Αλβανική και αντιστρόφως.

Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές: Επιμένουμε, (8 Νοέμβρη, Τίρανα 1981), Παιδιά του ήλιου, (8 Νοέμβρη, Τίρανα 1989), 101 Ποιήματα για μια χούφτα τόπο (Πολύτυπο, Αθήνα 1992), Ραβδομάντης,  (Αργυρώ, Αργυρόκαστρο 2009),  Ανθολογία Βορειοηπειρωτικής ποίησης  (Αργυρώ, Αργυρόκαστρο 2006).

Στον πεζό λόγο έγραψε: Ταξίδι στον τόπο μου  (δημοσιογραφικά κείμενα, 8 Νοέμβρη, Τίρανα 1985), Ο άλλος χάρτης - Περί εξαφανισμένων χωριών και πόλεων  (εθνογραφικές μελέτες, Πολύτυπο, Αθήνα 2004), Το αίμα της αγάπης - Λαογραφικές διαδρομές, (Ροές, Αθήνα 2007), Ανθολογία Βορειοηπειρωτικού διηγήματος  (Ροές, Αθήνα 2007),  Η μοίρα του Αλκίνοου  (Διηγήματα, Ροές,  Αθήνα 2008).

Κυριότερες μεταφράσεις: Περπατώ συλλογισμένος (Ανθολόγιο του γνωστού ποιητή Ντριτερό Αγκόλι, στην Ελληνική, 8 Νοέμβρη Τίρανα 1990), Μύθοι του Αισώπου (στην Αλβανική, Τίρανα 2001), Η κυρά των αμπελιών  (ποίηση Γιάννη Ρίτσου στην Αλβανική, Νεράιδα, Τίρανα 2009), Το όνειρο του Δαμοκλή (μυθιστόρημα του Φατός Κογκόλι, στην Ελληνική, Κέδρος, Αθήνα 2005),  Άιμος - Ανθολογία Βαλκανικής Ποίησης, (12 Έλληνες ποιητές στην Αλβανική και 12 Αλβανοί ποιητές στην Ελληνική, Πολύτυπο, Αθήνα 2006).

Ζει στην πόλη των Αγίων Σαράντα.

 

 

Cookie Policy

This site uses cookies to store information on your computer.

Do you accept?